Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

Keywords Studios

Montreal

Offre publiée le 2026-02-14

Postuler

Description de l'entreprise

Keywords Studios est le leader mondial des services techniques et créatifs pour les industries du jeu vidéo et du divertissement. Avec plus de 70 studios dans 26 pays, nous collaborons avec les éditeurs et développeurs les plus emblématiques au monde—tels qu'Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, et plus encore—pour aider à donner vie à leurs histoires et atteindre les joueurs et les audiences du monde entier.

Nos équipes de localisation dédiées se spécialisent dans la livraison d'expériences à fort impact grâce à des services d'expertise en traduction, sous-titrage, doublage, voix-off et assurance qualité linguistique. Que ce soit pour adapter des franchises de jeux à succès ou garantir l'accessibilité pour les audiences de films et de télévision, notre travail aide à combler les écarts linguistiques et culturels avec précision et créativité.

Nous sommes fiers de notre culture diversifiée et inclusive ainsi que de notre engagement envers le développement professionnel, la flexibilité et l'innovation.

Description du poste

Nous recherchons actuellement des traducteurs freelance ayant une expérience solide et avérée dans le sous-titrage pour l'industrie de la télévision et du cinéma, de l'anglais vers le français canadien.

Exigences

Si vous souhaitez poursuivre des opportunités de traduction freelance avec nous, veuillez nous envoyer votre CV en anglais, en fournissant des informations détaillées concernant votre expérience en sous-titrage.

Veuillez vous assurer que votre CV montre que vous répondez aux exigences de base suivantes :

Compétences linguistiques

Fluence native dans la langue cible.
Connaissance approfondie de la langue source.
Diplôme universitaire ou expérience professionnelle équivalente dans le domaine de la traduction.

Expérience dans l'industrie et outils

Expérience dans au moins un des domaines suivants de l'industrie du divertissement : QC de localisation, traduction audiovisuelle et sous-titrage.
Compréhension approfondie des nuances des traductions de sous-titres et de doublage.
Connaissance pratique des différences culturelles et des meilleures pratiques pour la création de sous-titres et de doublages audio.
Compréhension du sous-titrage et des sous-titres, ainsi que de leurs échecs et défis techniques courants.
Confiance et expérience avec les logiciels d'édition de sous-titres et la technologie web/cloud.

Flexibilité et responsabilité

Capacité à s'adapter rapidement aux changements et mises à jour des flux de travail/processus.
Grande attention aux détails, organisation, compétences en résolution de problèmes, analytique et multitâches.

La signature d'un accord de non-divulgation (NDA) est requise avant de commencer le processus de recrutement.

Avantages

Rémunération compétitive
Travail sur des titres populaires dans le cinéma, la télévision, le streaming, les jeux et bien plus encore.
Accès anticipé à du contenu non publié
Volume de projet flexible
Travail 100 % à distance
Fixez votre propre emploi du temps
Retour d'information constructif et soutien

Notre engagement en matière de diversité, d'équité, d'inclusion et d'appartenance (DEIB) : Keywords Studios est un employeur garantissant l'égalité des chances et considère les candidats pour tous les postes sans distinction de race, d'ethnie, de religion ou de croyance, de sexe, d'âge, d'origine nationale, d'état civil, d'orientation sexuelle, d'identité de genre, de handicap ou de toute autre caractéristique protégée par les lois applicables. Si vous avez besoin d'ajustements pendant le processus, veuillez nous en informer dans votre candidature. Nous nous engageons à créer un environnement de travail dynamique qui valorise la diversité et l'inclusion, le respect et l'intégrité, l'orientation client et l'innovation. Nous accueillons particulièrement les candidatures de candidats issus de groupes sous-représentés dans l'industrie.

POLITIQUE DE PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES

En fournissant vos informations dans cette candidature, vous comprenez que nous allons collecter et traiter vos informations conformément à notre Avis de Confidentialité des Candidats. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre Avis de Confidentialité des Candidats.