Expert Subtitle Translator / QCer : English to Canadian French
Keywords Studios
Montreal
Offre publiée le 2025-05-19
Expert Subtitle Translator / QCer : English to Canadian French
We are currently seeking freelance translators with proven experience in subtitling for the TV and Movie industry, translating from English into Canadian French.
Requirements :
- High-quality translation and localization experience in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness
- Native Canadian French fluency
- Extensive knowledge of the source language
- Proficiency in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
- Specialization in subtitling with a deep understanding of translation nuances and best practices for subtitles and dub audio creation
- Familiarity with closed captioning and its technical challenges
- Experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web / cloud technology
- Proficiency in CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms
- Ability to leverage CAT tools for efficient, consistent, and collaborative translation
- Strong attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
- Ability to multitask effectively in a fast-paced environment
Please note that signing our No Disclosure Agreement is mandatory to begin the entry process. We regret that we cannot respond to candidates who do not meet the listed requirements.
Additional Details
J-18808-Ljbffr
Vous devez être connecté pour pouvoir ajouter un emploi aux favoris
Connexion ou Créez un compte