Compétences recherchées — Connectez-vous et téléversez votre CV pour comparer avec votre profil
Rédaction contractuelle Gestion documentaire Intelligence artificielle +3 autres

Détails du poste

  • Lieu de travail : Montreal
  • Type de poste : Temporaire à temps partiel

À propos du poste

Nous sommes à la recherche d’un(e) Conseiller(ère) Traduction, pour soutenir la production de contenu multilingue de grande qualité dans le cadre du programme Modern ERP. Relevant de la conseillère principale ou du conseiller principal, Traductions, vous traduirez directement du contenu anglais ou coordonnerez sa traduction au moyen de ressources internes, d’outils d’IA approuvés et de fournisseurs externes de services de traduction. Vous effectuerez la révision linguistique et donnerez l’approbation finale du contenu d’apprentissage, de communication, de mobilisation et de transformation de Modern ERP. En veillant à ce que les traductions soient exactes, naturelles, adaptées au contexte culturel et conformes à la terminologie approuvée, vous contribuerez à rendre l’information importante du programme accessible aux employés et aux parties prenantes de l’ensemble de nos activités mondiales.

Ce que vous ferez

Relevant de la conseillère principale ou du conseiller principal, Traductions, et travaillant au sein de l’équipe Modern ERP, vous aurez les responsabilités suivantes :

  • Traduire directement le contenu ou déterminer et coordonner le mode de prestation approprié, qu’il soit interne, assisté par l’IA ou externe, puis réviser, corriger et approuver les traductions afin d’en assurer l’exactitude, le ton approprié et l’adaptation aux besoins du public.
  • Établir et appliquer une approche contrôlée de la traduction assistée par l’IA, notamment en utilisant la terminologie approuvée, des contrôles de qualité et une révision humaine, et en déterminant clairement les situations qui nécessitent un soutien spécialisé.
  • Tenir à jour les glossaires, les mémoires de traduction, les guides de style et la terminologie approuvée de Rio Tinto, en collaboration avec les spécialistes de contenu, les responsables mondiaux de processus, les parties prenantes régionales et les ressources linguistiques.
  • Collaborer avec les équipes des communications, de l’apprentissage et du programme afin d’anticiper les besoins de traduction et de livrer le contenu dans la langue, le format et les délais requis.
  • Adapter les documents traduits destinés aux communications, aux formations dirigées par une personne formatrice, à l’apprentissage en ligne, aux ateliers et au contenu d’adoption numérique, tout en préservant le sens et la pertinence régionale.
  • Préparer les mandats destinés aux fournisseurs de traduction et coordonner leur travail, gérer les transferts, les échéanciers et la rétroaction, et résoudre les problèmes de qualité au fur et à mesure.
  • Repérer et signaler les risques liés à l’exactitude, à la terminologie, à la confidentialité, aux délais et aux exigences locales, puis contribuer à la mise en œuvre de solutions pratiques.
  • Utiliser la rétroaction, les constats de qualité et les problèmes récurrents pour améliorer continuellement les traductions, les ressources terminologiques et les méthodes de travail.

À propos de vous

Nous recherchons une personne dont l’expérience correspond aux principales exigences ci-dessous. Il n’est pas nécessaire de satisfaire à tous les critères de la section « Atouts pour réussir » pour poser votre candidature. Si vous possédez une expérience pertinente et que cette occasion vous intéresse, nous vous encourageons à soumettre votre candidature.

Exigences essentielles pour réussir

  • Engagement envers votre sécurité et celle de votre équipe.
  • Maîtrise écrite de l’espagnol de niveau professionnel ou langue maternelle (essentielle), ainsi qu’une excellente maîtrise de l’anglais. La maîtrise du français constitue un atout, mais n’est pas essentielle.
  • Expérience démontrée en traduction et en révision, ainsi qu’en approbation linguistique finale de contenu professionnel.
  • Solide jugement linguistique et capacité à produire des traductions exactes, naturelles, adaptées au public et conformes à la terminologie approuvée.
  • Expérience de collaboration avec des responsables de contenu, des spécialistes de contenu et des parties prenantes régionales afin de clarifier le sens et de produire du contenu multilingue de grande qualité.
  • Grand souci du détail, esprit critique et sens de l’organisation, ainsi que capacité à gérer les priorités et à signaler les risques liés à la qualité, à la confidentialité ou à la livraison.
  • undefined

Atouts pour réussir

  • Au moins cinq ans d’expérience en traduction, en assurance de la qualité linguistique ou en production de contenu multilingue.
  • Diplôme ou expérience professionnelle équivalente en traduction, en langues, en communications ou dans un domaine connexe.
  • Expérience en révision de contenu traduit par l’IA ou par traduction automatique, ainsi qu’en tenue à jour de glossaires, de mémoires de traduction ou de guides de style.
  • Expérience dans la préparation de mandats ou la gestion de fournisseurs de traduction au sein d’une organisation complexe.
  • Connaissance de SAP, de l’adoption numérique, de la formation, des communications liées au changement, de l’apprentissage en ligne ou des plateformes de création de contenu.

Ce que nous offrons

Votre contribution, votre réflexion et votre travail acharné seront reconnus, et vous repartirez chaque jour avec la satisfaction d’avoir aidé le monde à progresser. Un milieu de travail où la sécurité est toujours la priorité absolue. Du soutien au perfectionnement professionnel et aux études afin de vous aider à réaliser vos ambitions techniques ou de leadership. Un salaire de base concurrentiel, établi selon vos compétences et votre expérience, ainsi qu’un programme incitatif annuel. Un accès continu à des programmes de santé et de soins médicaux adaptés aux familles, ainsi qu’à des régimes de retraite et d’épargne. Un régime attrayant d’actionnariat. Des congés pour toutes les raisons de la vie, notamment les vacances et congés annuels, les congés parentaux payés et les congés de maladie. Des rabais exclusifs pour les employés.

Lieu de travail

Vous ferez partie du programme Modern ERP de Rio Tinto, au sein de l’équipe Changement et mobilisation, et collaborerez avec les équipes du programme, des spécialistes de contenu, des parties prenantes régionales et des partenaires de traduction à l’échelle de nos activités mondiales.

À propos de Rio Tinto

Rio Tinto est un chef de file mondial du secteur des sociétés minières et des matériaux. Nous sommes établis dans 35 pays où nous produisons du minerai de fer, du cuivre, de l’aluminium, des minéraux critiques et d’autres matériaux nécessaires à la transition énergétique mondiale et à la prospérité des personnes, des communautés et des nations. Nous exerçons nos activités depuis 150 ans, en nous appuyant sur les connaissances accumulées au fil des générations et sur les différents continents. Notre mission – trouver de meilleures façons de fournir les matériaux dont le monde a besoin – nous guide dans notre quête d’innovation et d’amélioration continue, dans le but de fabriquer des produits à faibles émissions et répondant aux bonnes normes environnementales, sociales et de gouvernance. Mais comme nous ne pouvons pas y arriver seuls, nous nous attachons à créer des partenariats nous permettant de résoudre des problèmes, de créer des situations mutuellement avantageuses et de saisir des occasions.

Respect and Inclusion

Chez Rio Tinto, nous accueillons favorablement et encourageons les candidatures d’Autochtones, de femmes, de membres de la communauté LGBTQ+, de travailleurs âgés, de personnes handicapées et de représentants d’origines diverses. Nous sommes déterminés à créer un milieu inclusif où les employés se sentent à l’aise d’être eux-mêmes. Nous souhaitons de plus que chacun ait l’impression que sa voix compte, que toutes les cultures sont respectées et que les points de vue, aussi variés soient-ils, sont non seulement bienvenus, mais également essentiels à notre succès. Nous nous traitons mutuellement avec équité et dignité, sans égard à la race, au genre, à la nationalité, à l’origine ethnique, à la religion, à l’âge, à l’orientation sexuelle ou à tout autre aspect distinctif.