Compétences recherchées — Connectez-vous et téléversez votre CV pour comparer avec votre profil
Analyse de données Gestion de priorités Traduction +8 autres

Détails du poste

  • Lieu de travail : Montréal (Hybride)
  • Type de poste : Permanent à temps plein

Venture outside the ordinary - TMX Careers

Le groupe TMX regroupe des bourses mondiales de premier plan telles que la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, ainsi que de nombreuses organisations novatrices qui renforcent les marchés des capitaux. Unis en tant qu’équipe mondiale, nous collaborons de manière interfonctionnelle, nous traversons les secteurs et les zones géographiques, nous transformons les possibilités en actions, nous contribuons à la croissance économique mondiale et nous propulsons le progrès. Grâce à un riche échange d’idées, à une collaboration significative et à un modèle d’exploitation dynamique, nous alimentons certains des systèmes les plus essentiels du pays, favorisons la formation de capital et l’innovation, offrons davantage de possibilités aux visionnaires d’affaires, apportons l’ingéniosité des produits aux consommateurs et ouvrons la voie à l’exploration de carrière au sein de notre équipe.

Ready to be part of the action?

Les services linguistiques gèrent un processus centralisé de traduction afin d’assurer la cohérence des communications bilingues et de la terminologie dans l’ensemble de l’organisation, en offrant un accès complet et égal à l’information en anglais et en français à la fois à ses partenaires internes et externes. L’équipe fournit des communications cohérentes et harmonieuses dans les deux langues officielles ainsi que dans d’autres langues étrangères, pour les communications internes et externes couvrant tous les domaines de l’entreprise (Ressources humaines, Gestion des risques, Rapports réglementaires, Santé et sécurité, Affaires juridiques, Marchés des capitaux, etc.).

Le/la traducteur-traductrice éditorial(e) senior (anglais vers français) fournit des services de traduction, de révision et de relecture pour les documents écrits produits dans l’ensemble du Groupe TMX, de manière ponctuelle.

L’employé(e) fait preuve d’une grande curiosité intellectuelle et d’un vif intérêt pour les marchés financiers canadiens. Il/elle est capable d’équilibrer les priorités tout en maintenant d’excellentes relations avec les clients et les collègues. Travaillant dans un environnement de travail flexible et hybride, le/la traducteur-traductrice éditorial(e) senior de TMX est un(e) apprenant(e) passionné(e) et aime partager ses propres connaissances!

Renseignements sur le poste

  • Reports To: Manager, Linguistic Services
  • Job Location: This role is hybrid (1 day/week in the office) - based in Montreal, QC.

Description du poste

Key Responsibilities

  • Translate a wide variety of documents intended for a broad audience against multiple priorities, within the required timeframe.
  • Revise documents, ensuring quality of the final product, terminology accuracy and content uniformity.
  • Participate in the shared team task of translating and revising the daily corporate action bulletins published by the Canadian Depository for Securities.
  • Update texts, as required, and offer editorial support.
  • Provide QA for strategic documents.
  • Contribute to the development of the internal terminology database.
  • Act as a resource person on language, translation and editing-related questions, and provide consultation services for jargon or terminology specific to the company.
  • Support the Linguistic Services manager, as required, for specific tasks and special projects.
  • Participate in the Business Continuity Plan and the Linguistic Services Succession Plan, as required, including via mentoring.
  • Establish and maintain professional and constructive relationships and contribute to the promotion of the language professions across the company.

Exigences

Must Have

  • BA in Translation
  • Ten years of experience in French translation.
  • Perfect command of written French and thorough knowledge of the English language.
  • Strong written and oral communication skills, in French and in English.
  • Ability to work under pressure and to coordinate and prioritize work to meet multiple deadlines.
  • Attention to detail, especially for proofreading.
  • High degree of efficiency, autonomy and responsibility.
  • Strong interpersonal skills and a standout colleague working to achieve common goals.
  • Professionalism, integrity and strict confidentiality.
  • Ability to work in a structured hybrid environment with minimal guidance.
  • Knowledge of computer-assisted translation tools (Flowfit, memoQ, LogiTerm, DeepL Pro, etc.).
  • Computer proficiency and ability to learn new skills quickly.

Atouts

Nice to Have

  • Translation certification from a recognized professional association (OTTIAQ, ATIO, or other).
  • Translation experience in the financial, derivatives or securities sectors.

Ce que nous offrons

In the market for…

Excitement - Explore emerging technology and innovation, as well as ventures and digital finance that shape the future of global markets! Experience the movement of the market while grounded in the stability of close to 200 years of success.

Connection - With site hubs in some of the world’s most multicultural cities, we leverage our size and structure to create rich connections and belonging while experiencing powerful global impact through our work.

Impact - More than a platform, we use our talents to power mission-critical systems that drive global economic advancement, innovation, and growth. As well, our employee-led spreads social good via our giving strategy.

Wellness - From empathetic leadership to a culture of flexibility and balance, we believe wellness at work creates the maximum yield and a stronger “we”. Plus, with a cloud-first and hybrid workstyle, as well as generous time-off and leaves, we support a life well lived!

Growth - From a growth mindset in our work, to expansion in our business, TMX is home to action-takers energized by the achievement of ambitious growth.

Ready to enrich your career with impactful work, leaders who truly care, and the flexibility and programs to help you thrive as part of #TeamTMX ? Apply now.