Détails du poste
- Lieu de travail : Montreal (Télétravail)
- Type de poste : Pigiste
Description du poste
Cette offre est publiée pour le compte d’une société partenaire, qui gère toutes les candidatures et les prochaines étapes. Notre partenaire recherche un linguiste anglais vers estonien spécialisé en sciences de la vie, basé au Canada.
En tant que linguiste anglais vers estonien spécialisé en sciences de la vie, vous fournirez des traductions précises et de haute qualité de documents cliniques, réglementaires, de pharmacovigilance et de dispositifs médicaux. Vous contribuerez à garantir que les informations médicales et scientifiques essentielles sont communiquées de manière claire et cohérente entre les langues. En travaillant sur du contenu spécialisé dans des environnements réglementés, vous contribuerez à l’exactitude, à l’intégrité et à la conformité des opérations mondiales de soins de santé et de recherche clinique. Votre travail comprendra la traduction, la post-édition de la traduction automatique et la relecture linguistique, conformément aux standards de qualité établis et aux lignes directrices spécifiques aux projets. Vous collaborerez via des technologies professionnelles de traduction et gérerez des missions urgentes avec des délais stricts. Il s’agit d’une opportunité de freelance à distance adaptée aux linguistes expérimentés disposant d’une solide expérience en traduction médicale et en sciences de la vie.
Responsabilités
Vous serez chargé de traduire et de relire des contenus spécialisés en sciences de la vie tout en respectant l’exactitude linguistique, la cohérence et la conformité aux exigences du projet. Vos principales responsabilités incluront :
Traduction spécialisée : Traduire la documentation de recherche clinique, réglementaire, de pharmacovigilance et de dispositifs médicaux de l’anglais vers l’estonien.
Documentation de recherche clinique : Traduire des protocoles et des synopsis d’essais cliniques, des Investigator's Brochures (IB), des formulaires de consentement éclairé (ICF), des fiches d’information patient et des journaux de patient.
Documentation réglementaire : Traduire des documents réglementaires, notamment les Résumés des caractéristiques du produit (SmPC), les Notices d’information pour le patient (PIL), les étiquettes produits et les modules du Common Technical Document (CTD).
Contenu de pharmacovigilance : Traduire des documents de sécurité et de pharmacovigilance, notamment les Periodic Safety Update Reports (PSUR), les Development Safety Update Reports (DSUR), les Risk Management Plans (RMP), ainsi que la documentation relative aux Serious Adverse Event (SAE) et Adverse Event (AE).
Documentation de dispositifs médicaux : Traduire les instructions d’utilisation, les manuels utilisateur et le contenu d’interface utilisateur pour les dispositifs médicaux.
Post-édition de la traduction automatique : Revoir et affiner le contenu de sécurité traduit automatiquement afin d’en garantir l’exactitude, la clarté, la cohérence de la terminologie et l’adéquation au public visé.
Assurance qualité linguistique : Effectuer la correction éditoriale et les revues de traduction de contenus traduits ou post-édités, en vérifiant l’exactitude, le ton, la cohérence et le respect des exigences spécifiques au projet.
Gestion des délais : Livrer des missions dans des délais stricts, non prolongeables, en particulier pour la documentation clinique et de sécurité urgente.
Technologie de traduction et mise en forme : Travailler dans des environnements CAT fournis par le client, notamment XTM ou Phrase, et utiliser Microsoft Word Track Changes conformément aux instructions du projet.
Qualité et onboarding : Réaliser l’évaluation requise dans le cadre du processus d’intégration et d’assurance qualité.
Exigences
Le candidat idéal est un linguiste anglais vers estonien expérimenté, disposant de connaissances spécialisées en sciences de la vie et en documentation médicale. Vous devez être à l’aise avec les contenus réglementés, les outils professionnels de traduction et les délais exigeants. Les candidats doivent répondre à au moins l’un des parcours suivants en matière de formation et d’expérience professionnelle :
Un diplôme en Traduction, Linguistique, Études linguistiques, ou dans un domaine équivalent.
Une qualification diplômante reconnue dans un autre domaine, combinée à au moins 2 ans d’expérience professionnelle de traduction à temps plein.
Au moins 5 ans d’expérience professionnelle de traduction à temps plein.
En outre, les candidats doivent démontrer
Au moins 2 ans d’expérience pratique de traduction impliquant spécifiquement les sciences de la vie et des contenus médicaux, en particulier les essais cliniques, la pharmacovigilance et les dispositifs médicaux.
Une excellente compréhension de l’anglais et une maîtrise native ou équivalente sur le plan professionnel en estonien.
Une familiarité avec des outils de traduction assistée par ordinateur (CAT) tels que XTM, Phrase ou memoQ. Une licence sera fournie.
Une expérience pratique de l’utilisation de Microsoft Word Track Changes pour la revue et l’édition des traductions.
Une forte compréhension de la terminologie médicale et scientifique, avec la capacité de maintenir l’exactitude et la cohérence dans des documents spécialisés.
Un excellent sens du détail et la capacité à suivre les instructions spécifiques au projet ainsi que les standards de qualité.
D’excellentes compétences en gestion du temps et la capacité à respecter des délais stricts.
La volonté de réaliser une évaluation de traduction dans le cadre du processus d’intégration et de qualité.
Les qualifications et l’expérience suivantes seraient un avantage :
Un diplôme en Médecine, Biologie, Biochimie, Recherche clinique, Traduction, Linguistique, Philologie, ou dans un domaine connexe.
Une expérience antérieure en interne au sein d’une Contract Research Organization (CRO) ou d’une entreprise pharmaceutique.
Une expérience plus large couvrant la recherche clinique, les affaires réglementaires, la pharmacovigilance et la documentation des dispositifs médicaux.
Avantages
Travail à distance : Opportunité de freelance entièrement à distance, avec le poste annoncé dans toute l’Europe et dans le monde.
Collaboration freelance flexible : Travail à distance sur des missions de traduction spécialisées.
Accès aux outils CAT : Une licence pour les outils de traduction assistée par ordinateur requis sera fournie.
Exposition à l’industrie spécialisée : Possibilité de travailler avec des contenus liés à la recherche clinique, à la pharmacie, à la pharmacovigilance, aux affaires réglementaires et aux dispositifs médicaux.
Développement professionnel : Développer davantage votre expertise en traduction réglementée des sciences de la vie et en documentation médicale spécialisée.
Environnement axé sur la qualité : Travailler au sein de processus structurés de traduction et de procédures qualité établies.
#J-18808-Ljbffr
