Détails du poste
- Lieu de travail : Montreal (Hybride)
- Type de poste : Permanent à temps plein
Description du poste
Vortex Strategy & Recruitment est activement à la recherche d’un gestionnaire en traduction interne pour son client, un cabinet d’avocats international très réputé situé au centre-ville de Montréal.
Le gestionnaire en traduction interne est responsable de fournir des services de traduction de haute qualité à l’appui des activités du cabinet, des communications de la direction et des initiatives marketing. En tant que conseiller de confiance auprès des équipes des services aux entreprises et de la haute direction, le/la candidat(e) retenu(e) devra gérer les demandes de traduction provenant de diverses parties prenantes, assurer la livraison en temps opportun de contenus multilingues et maintenir les plus hauts standards en matière de qualité linguistique.
Relevant du directeur principal, Services linguistiques, le/la candidat(e) retenu(e) sera chargé(e) de traduire, réviser et effectuer le post-édition d’un large éventail de documents destinés à un usage interne, tout en travaillant en étroite collaboration avec le département Marketing pour les campagnes, les initiatives de marque et les stratégies de communication. Ce rôle comprend également la supervision d’une petite équipe de réviseurs, la gestion des échéanciers et des priorités des projets, ainsi que la coordination de fournisseurs externes de services linguistiques lorsque des ressources supplémentaires ou une expertise spécialisée sont requises.
Votre rôle et responsabilités
- Gérer les demandes de traduction provenant de divers départements des services aux entreprises et de la haute direction.
- Traduire le contenu en français, réviser les documents en français et effectuer le post-édition.
- La capacité de travailler sur des documents en anglais est considérée comme un atout.
- Collaborer avec le département Marketing pour soutenir les campagnes et initiatives de communication multilingues.
- Diriger une petite équipe de réviseurs afin d’assurer la qualité et la productivité.
- Coordonner le flux de travail, les ressources et les échéanciers pour répondre aux attentes de service.
- Agir à titre d’interlocuteur principal entre les clients internes, la haute direction et les fournisseurs externes de services linguistiques.
- Assurer le respect des lignes directrices de style du cabinet et des normes de marque.
- Maintenir les normes de qualité linguistique, assurer la cohérence terminologique et appliquer les meilleures pratiques d’assurance qualité.
Exigences
- Diplôme de baccalauréat en Communications, Traduction, Linguistique ou dans un domaine connexe.
- Minimum de sept (7) ans d’expérience en traduction, révision et gestion des parties prenantes.
- Expérience en gestion ou en animation d’une équipe de professionnels des langues.
- Forte orientation en matière de service à la clientèle, avec la capacité d’interagir efficacement avec des membres de la haute direction.
- Expérience en gestion de projets, priorités concurrentes et fournisseurs externes.
- Capacité à travailler de façon autonome et à bien performer sous pression.
- Capacité démontrée à gérer un volume élevé de demandes et des priorités changeantes.
- Expérience en production de communications internes et externes à fort impact.
- Flexibilité pour travailler en dehors des heures de travail régulières lorsque requis.
- La connaissance des produits Logiterm et Flowfit est un atout.
- Excellentes compétences en communication écrite et verbale en français et en anglais.
- Expérience dans un cabinet de services professionnels privilégiée.
Ce que nous offrons
- Rémunération très concurrentielle selon l’expérience.
- Assurance collective payée par l’employeur (100 %) dès votre premier jour d’emploi.
- Régime d’épargne-retraite avec contributions de l’employé et de l’employeur.
- Droits à des vacances à partir de l’embauche.
- Programme de bonus basé sur la performance.
- Environnement de travail hybride.
- Compte de dépenses santé.
- Et bien plus.
