Translator

Description de Poste

Jour dans la vie de :

Reporting to the Translation Manager, the Translator is responsible for translating, from English to French, a variety of normative texts, notices, decisions, speeches, and other specialized documents, to meet the needs of all the departments, by applying all the standard principles, techniques and processes inherent in the practice of the translator’s profession. The Translator adapts texts as needed, to reflect the reality of Québec’s investment industry. The Translator adapts the language level used to the recipient (specialist or general public). The Translator ensures the coherence of the selected terms and standardizes the terminology used in each text.

Titre du Poste :

Translator

Département :

Translation

Lieu :

Montreal

Statut :

Permanent Full-Time (Hybrid)

Compétences et Aptitudes Clés :

Must-Haves

• University degree in translation
• 2-5 years’ experience in translation in the investment and financial fields
• Excellent knowledge of financial markets terminology
• Mastery of French and English, verbal and written
• Sharp analytical mind and strong aptitude for research, especially in terminological matters
• Excellent organizational skills: ability to set priorities and manage multiple projects simultaneously
• Sense of initiative and good judgment in forecasting needs and obtaining information
• Flexibility and grace when relating to different internal clients
• Ability to work under pressure
• Motivation and discipline
• Positive team spirit
• Proficient in the use of computer tools (computer-assisted translation tools, terminology management software, etc.)

Nice-to-Haves

• Investment or financial industry training or education, an asset
• Legal translation experience, an asset
• Membership in the OTTIAQ, an asset

Pourquoi le Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) :

Our purpose and our impact: With offices across Canada - from Vancouver to Montreal, our mission is to promote healthy capital markets by regulating fairly and effectively so that investors are protected and confident investing in their futures. As regulators, we understand that we are all investors, and therefore a career with us is a purposeful career: protecting our future.

Culture et Environnement de Travail :

Life at CIRO is purpose and performance-driven. We foster an inclusive culture where teamwork, a forward-thinking attitude, and integrity are at the core of everything we do. This creates an environment where employees thrive, grow, and are empowered to learn and contribute their best.

Joining CIRO means becoming part of a dynamic and transparent organization that values accountability and is committed to maintaining the highest standards of regulatory oversight in the financial industry.

Looking for a career where you can safeguard the integrity of Canadian markets? Join CIRO and be part of the team that secures our financial future.

Notre Engagement :

CIRO is an equal opportunity employer and is committed to providing employment accommodation in accordance with the Ontario Human Rights Code and the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (AODA). CIRO will provide accommodation to job applicants with disabilities throughout the recruitment process. Should you require accommodation, please contact Human Resources.

CIRO is a pan-Canadian organization that oversees all investment dealers and trading activity in marketplaces across Canada. This position requires the ability to communicate with employees in CIRO regional offices and other CIRO stakeholders across Canada. Accordingly, proficiency in both official languages of Canada (French and English) is mandatory. Due to the frequent interactions with internal and external English-speaking members, clients, representatives, firms, Canadian provincial and territorial securities regulators, and employees situated outside of Quebec, the position requires a fully bilingual candidate.

While we appreciate receiving applications, only those applicants who closely meet the position requirements will be contacted.

Niveau de Séniorité :

Mid-Senior level

Type d'Emploi :

Full-time

Fonction du Poste :

Marketing, Public Relations, and Writing / Editing

Referrals increase your chances of interviewing at CIRO / OCRI by 2x.

Get notified about new Translator jobs in Montreal, Quebec, Canada.

Expert Subtitle Translator / QC and SDH Author: English to French

Freelance English Content Writer - AI Trainer

Digital Archive Writer (French Services)

Morning Digital Editor, ICI RDI (French Services)

Translator – Proofreader (Insurance Experienced)

Section Editor - TV, Monitors, Projectors

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

J-18808-Ljbffr