traductrice juridique | Legal Translator

Fidelity Investments

Montreal

Offre publiée le 2025-05-11

Postuler

Description

The Legal Translator is responsible for translating, editing and proofreading the translation of a variety of documents including, but not limited to, mutual fund regulatory documentation, including financial and legal documentation. The translator is also responsible for prioritizing requests and keeping abreast of new terminology and regulatory requirements to ensure that the quality of the French translation and Fidelity’s communication standards are met.

Key Accountabilities

Accurate translation, editing and proofreading of a variety of documents including, but not limited to, mutual fund regulatory documentation, including financial and legal documentation
Proofread material translated by other translators to ensure quality control as well as Fidelity’s communication standards are met
Coordinate with the Manager all incoming translation requests according to priorities, to meet deadlines
Research and stay abreast of specialized terminology, and read Quebec papers to ensure the language of communication meets the expectations of the target audience

What We Are Looking For :

Experience

Minimum of 2 years of related experience in translation, preferably in the financial industry and in a structured environment (required)

Education :

B.A. in Translation (English to French) from a recognized university (Required)

Designations, Licenses, or Accreditations

Member of a recognized association is an asset (i.e. Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec or Association of Translators and Interpreters of Ontario) (asset)

Skills and Knowledge

Excellent knowledge of French and English languages

Good understanding of Quebec legal and regulatory framework

Strong written and verbal communication skills

Ability to translate with accuracy and appropriate style

Strong organizational skills and ability to multitask and adapt to rapidly changing priorities

Knowledge of and interest in legal matters and financial markets

Excellent computer skills, e.g. Microsoft 365

Experience with a computer-assisted translation tool, e.g. SDL Trados Studio is an asset

Strong attention to detail

Ability to work in a team environment and under minimal supervision

Demonstrate Fidelity's values of commitment and partnership