Timed Text/Closed Captioning Specialist

Description du poste

À propos de nous

OneXpress fournit des services premium d’accessibilité et de localisation des médias, notamment la transcription avec sous-titres codés, le sous-titrage, la traduction et l’audiodescription, en anglais et en français canadien. Nos clients vont des principaux diffuseurs nord-américains aux principales plateformes de diffusion en continu.

À propos du rôle

Nous recherchons un(e) captionneur/se-soustitreur/se expérimenté(e) afin de produire des transcriptions exactes et des fichiers de sous-titres et de captions temporellement synchronisés pour du contenu dynamique provenant du monde entier, selon les normes les plus élevées de l’industrie. Les candidat(e)s bilingues en anglais et en français canadien bénéficieront d’une forte préférence, car ils/elles assureront également la caption, le sous-titrage et la traduction de notre travail en français. Le rôle exige d’excellentes compétences en correction, une attention extrême aux détails et la capacité d’équilibrer à la fois l’exactitude mot à mot, l’orthographe et la grammaire, la recherche et la synchronisation, le tout en même temps.

Ce que vous ferez

• Créer des transcriptions en anglais exactes mot à mot ainsi que des fichiers de captions et de sous-titres temporellement synchronisés pour la diffusion et le streaming.
• Éditer et synchroniser les captions pour la lisibilité, en équilibrant l’exactitude, la vitesse de lecture et la synchronisation.
• Candidat(e)s bilingues : produire des captions et des sous-titres en français canadien, et traduire et adapter les sous-titres entre l’anglais et le français tout en conservant le sens, le ton et les références culturelles.
• Rechercher les noms, la terminologie et les références afin de vérifier chaque détail.
• Appliquer les guides de style des clients et des plateformes, y compris les Netflix Timed Text Style Guides.
• Examiner et vérifier la qualité des livrables, et contribuer à maintenir les normes de qualité de l’équipe.

Ce que vous apportez

• 3+ ans d’expérience professionnelle en sous-titrage codé et/ou en sous-titrage.
• Excellentes compétences en orthographe, grammaire, ponctuation et correction en anglais.
• Connaissance des normes de sous-titrage : CRTC (Canada), FCC et DCMP (U.S.), et les Netflix Timed Text Style Guides.
• Maîtrise d’un logiciel professionnel de sous-titrage/captioning tels que EZTitles, CaptionMaker, Subtitle Edit ou similaire.
• Solides compétences en recherche et capacité à respecter les échéances tout en travaillant de façon autonome.
• Une connexion Internet fiable à haute vitesse et un espace de travail à domicile calme.

Atout majeur

• Maîtrise native ou quasi native du français canadien ainsi que de l’anglais, à l’écrit et à l’oral.
• Bonne maîtrise de l’usage du français du Québec/du Canada, de la terminologie et des conventions typographiques.
• Expérience en sous-titrage, sous-titrage ou traduction en français canadien.

Autre avantage apprécié : une formation ou des certifications en traduction ou en localisation, ainsi qu’une expérience en audiodescription ou vidéo décrite.

Ce que nous offrons

• Une rémunération concurrentielle conforme aux standards de l’industrie.
• Un travail à distance flexible, avec des horaires à temps plein ou à temps partiel.
• Un contenu varié et très visible provenant de diffuseurs de premier plan et de plateformes de diffusion en continu.
• Travailler sur la caption, le sous-titrage, la traduction et l’audiodescription, en anglais et en français.
• Une équipe attentive aux détails, fière de la qualité.
• Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt; seuls les candidats sélectionnés pour un entretien seront contactés. Cette offre d’emploi vise un poste vacant existant. Des aménagements sont ava

#J-18808-Ljbffr