Traducteur ou Traductrice domaine des TI

Montreal

Offre publiée le 2023-09-09

Sun Life

You are as unique as your background, experience and point of view. Here, you’ll be encouraged, empowered and challenged to be your best self. You'll work with dynamic colleagues - experts in their fields - who are eager to share their knowledge with you. Your leaders will inspire and help you reach your potential and soar to new heights. Every day, you'll have new and exciting opportunities to make life brighter for our Clients - who are at the heart of everything we do. Discover how you can make a difference in the lives of individuals, families and communities around the world.

Job Description:

Notre équipe s’agrandit! Vous rêvez de travailler pour une entreprise qui a son personnel et le français à cœur? La traduction est votre force et vous désirez faire partie d’une équipe dynamique pour relever de nouveaux défis? Ne cherchez plus.

Nous sommes à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se spécialise dans le domaine des TI. Vous traduirez de l’anglais au français des textes destinés à des publics internes et externes touchant surtout les outils technologiques, les TI et l’entreprise numérique, et à l’occasion, les garanties collectives. Vous travaillerez en étroite collaboration avec des réviseurs, des terminologues, des chargées de projets et des traducteurs chevronnés.

Les tâches quotidiennes

  • Traduire des textes portant principalement sur les TI, les outils technologiques de l’entreprise et l’entreprise numérique, en respectant les normes de qualité dans une approche de langage clair.
  • À l’occasion, traduire des textes portant sur les garanties collectives et sur des sujets généraux.
  • Faire un suivi rigoureux des travaux en cours et des échéances.
  • Approfondir ou valider la terminologie à utiliser, au besoin avec l’aide des terminologues.
  • Assurer l’exactitude des traductions et des bitextes.
  • Utiliser efficacement les outils de recherche et d’aide à la traduction.
  • Communiquer de manière proactive avec les partenaires internes pour clarifier leurs attentes.

Les aptitudes pour réussir

  • Diplôme universitaire de premier ou deuxième cycle en traduction
  • Au moins cinq ans d’expérience en traduction
  • Grand intérêt pour les TI, les outils technologiques et l’entreprise numérique
  • Compréhension des différentes approches de communication (communiqué de presse, message aux employés, publicité, texte parlé, etc.) et des divers publics auxquels elles s’adressent
  • Bilinguisme (français, anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit) nécessaire en raison des interactions fréquentes avec des collègues ou partenaires internes anglophones et francophones à l’échelle canadienne ou mondiale
  • Maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Adobe dans un environnement Windows
  • Connaissance pratique d’un système de gestion (Broca en particulier) et d’un outil d’aide à la traduction (Echo en particulier ou autre concordancier), un atout
  • Autonomie, organisation et gestion du temps
  • Souci du détail, efficacité et rigueur
  • Service à la clientèle

Les avantages pour vous

  • Un environnement axé sur le travail d’équipe (l’équipe est basée à Montréal)
  • Des programmes de retraite, d’actionnariat et d’épargne pour vous aider à bâtir et à améliorer votre sécurité financière
  • Des programmes de mieux-être qui soutiennent les trois piliers de votre santé – santé mentale, physique et financière
  • Temps libre pour des expériences d’enrichissement dans le cadre d’un programme de congé sabbatique
  • De la souplesse grâce au mode de travail hybride (de la maison ou du bureau) – adapté aux besoins des Clients et du personnel

Remarque

Le titulaire du poste doit être prêt à faire des heures supplémentaires à l’occasion.

The Base Pay range is for the primary location for which the job is posted. It may vary depending on the work location of the successful candidate or other factors. In addition to Base Pay, eligible Sun Life employees participate in various incentive plans, payment under which is discretionary and subject to individual and company performance. Certain sales focused roles have sales incentive plans based on individual or group sales results.

Diversity and inclusion have always been at the core of our values at Sun Life. A diverse workforce with wide perspectives and creative ideas benefits our clients, the communities where we operate and all of us as colleagues. We welcome applications from qualified individuals from all backgrounds.

Persons with disabilities who need accommodation in the application process or those needing job postings in an alternative format may e-mail a request to

At Sun Life we strive to create a flexible work environment where our employees are empowered to do their best work. Several flexible work options are available and can be discussed throughout the selection process depending on the role requirements and individual needs.

We thank all applicants for showing an interest in this position. Only those selected for an interview will be contacted.

Salary Range:

51,700/51 700 - 83,800/83 800

Job Category:

Communications

Posting End Date:

21/09/2023