Digital Content Translator - French to English

Montreal

Offre publiée le 2023-01-13

Desjardins

Job description

At Desjardins, we believe in equity, diversity and inclusion. We're committed to welcoming, respecting and valuing people for who they are as individuals, learning from their differences, embracing their uniqueness, and providing a positive workplace for all.

At Desjardins, we have zero tolerance for discrimination of any kind. We believe our teams should reflect the diversity of the members, clients and communities we serve.

If there's something we can do to help make the recruitment process or the job you're applying for more accessible, let us know.

We can provide accommodations at any stage in the recruitment process. Just ask!

Job Level

NV-09As Digital Content Translator you will translate from French into English the content of the Digital Information Solutions Administrative Department’s digital entities, including desjardins.

com, and adapt it. The content stems from the business strategies, takes into account the omnichannel approach, and is based on cybermetric analyses, SEO and user searches, with the best UX writing, SEO and accessibility practices applied.

General Information on the Position

Responsabilités principales

Traduire et adapter des contenus numériques informationnels, en collaboration avec les membres d’une équipe multidisciplinaire, plus particulièrement avec des rédacteurs et des spécialistes UX

Appliquer dans la traduction et adaptation des contenus numériques les meilleures pratiques de rédaction UX, de SEO et d’accessibilité

Identifier et diagnostiquer les enjeux, défis, besoins, les problématiques à résoudre et les possibilités d’amélioration de l’expérience utilisateur dans des contenus numériques stratégiques

Effectuer des recherches terminologiques et linguistiques en anglais afin d’assurer l’uniformité au sein de l’entreprise

Diagnostiquer les enjeux, défis, besoins les problématiques à résoudre et les possibilités d’amélioration de l’expérience utilisateur dans des contenus numériques stratégiques

Aider à élaborer des méthodes et des outils de travail avec d’autres membres de l’équipe de contenus numériques

Assurer la cohérence générale des traductions, pour mettre en valeur l’image et la marque Desjardins, sa mission éducative et sa nature coopérative

Employer une terminologie employée conforme aux meilleures pratiques utilisées dans le domaine des affaires et du numérique, plus spécifiquement dans l'industrie des services financiers et ce, en tenant compte des particularités de Desjardins

Aligner les traductions, créer des bi-textes, mettre à jour les mémoires de traduction au besoin

Conditions particulières

Lieu de travail : Montréal ou Lévis, selon la préférence de la personne retenue. Le mode de travail s’appliquant au poste est le mode hybride #LI-Hybrid

Poste temporaire - Date de fin prévue : 18 août 2023

Nombre d’emploi disponible : 1

Profil recherché

Baccalauréat en traduction ou dans une discipline appropriée

Un minimum de quatre ans d’expérience pertinente

Expérience dans un environnement de travail qui s’appuie sur la méthode agile (un atout)

Veuillez noter que d’autres combinations de formation et d’expérience pertinentes pourraient être considérées

Détenir une certification professionnelle (ATIO ou OTTIAQ) (un atout)

Pour les postes vacants disponibles au Québec, veuillez noter que la connaissance du français est nécessaire

Connaissances spécifiques

Maîtriser le vocabulaire spécialisé du numérique, des affaires et de la coopération

Connaissance des principes de la rédaction UX, du SEO et de l’accessibilité

Connaissance des usages, normes et conditions du milieu linguistique professionnel

Connaissance de MemoQ (un atout)

Fortes habiletés de communication en français et en anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit en raison de la nature des tâches, des outils de travail ou d'interactions avec des partenaires ou membres et clients anglophones

Desjardins Cross-sector skills

Action oriented, Customer Focus, Differences, Nimble learning

Key competencies for the job

Business insight, Interpersonal Savvy

2 hours ago