Portugais Brésilien / Brazilian Portuguese- Localisation de jeux | Localization QA

Portugais Brésilien / Brazilian Portuguese - Localisation de jeux | Localization QA

Join to apply for the Portugais Brésilien / Brazilian Portuguese - Localisation de jeux | Localization QA role at Side.

Montreal, Canada – Localisation QA (Brazilian Portuguese)

Êtes-vous quelqu’un qui aime jouer aux jeux vidéo et qui souhaite utiliser votre langue maternelle dans votre travail ? Side Montréal recherche des testeurs et testeuses de jeux vidéo AQ en localisation portugais brésilien. Soyez le premier à tester les versions localisées des jeux et à remonter les erreurs.

Ce que vous ferez / What you’ll be doing

• Relecture et identification des erreurs de langue en portugais brésilien
• Vérifier que le jeu adhère aux directives des fabricants de consoles
• Rédiger des rapports d’erreurs / bugs pour aider à améliorer le jeu
• Donner des suggestions d’amélioration
• Vérifier que le contenu est conforme et que les contenus manquants / incorrects ne perturbent pas l’expérience
• Effectuer des transcriptions / traductions observées au besoin

Ce que nous recherchons / Requirements

• Maîtrise native du portugais brésilien (obligatoire).
• Bonne connaissance de la culture brésilienne.
• Excellente maîtrise de l’anglais (nécessaire pour comprendre la documentation interne des clients internationaux).
• Aptitude en français de base pour faciliter la communication lorsque nécessaire.
• Compétences informatiques, en particulier avec Excel.
• Excellente attention aux détails.

Contrat et localisation / Contract & Location

• Contrats sur appel avec disponibilité à temps plein du lundi au vendredi, jusqu’à 40 heures par semaine
• Poste en personne au bureau principal dans le quartier Mile-End de Montréal (Québec).

Rémunération et avantages / Benefits

• Salaire compétitif et formation rémunérée
• Possibilité d’ouverture à temps plein permanent et opportunités de croissance
• Vacances payées dès le premier jour et 4 jours de congé maladie / personnel par an après la période d’essai
• Réduction sur la carte de transport STM si vous travaillez au bureau
• Programme d’aide aux employés pour vous et votre famille dès le premier jour
• Environnement de travail amusant, diversifié et collaboratif

À propos de Side

Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de services et de développement de jeux vidéo, avec des studios répartis dans 14 pays et des services incluant la localisation, l’assurance qualité, le support aux joueurs et plus encore. Pour plus d’informations : www.side.inc.

Version anglaise

Brazilian Portuguese - Localization Video Game QA Tester

Montreal, Canada

Are you a gamer looking to take advantage of your native language? Side Montreal is looking for Brazilian Portuguese Localization QA Game Testers. Be the first to see the localized version of the unreleased games by testing them out yourself!

What You’ll Be Doing

• Proofreading and identifying Brazilian Portuguese language errors
• Ensuring console manufacturer guidelines are followed
• Writing reports of errors / bugs to help improve the game
• Providing feedback and suggestions for improvement
• Ensuring content is complete and correct
• Performing ad hoc translations as needed

What We’re Looking For

• Native-level proficiency in Brazilian Portuguese
• Strong cultural understanding of Brazil
• Excellent proficiency in English
• Basic proficiency in French
• Computer literacy – particularly with Excel
• Excellent attention to detail

What’s in it for you?

• Competitive salary and paid training
• Potential to convert to permanent position with growth opportunities
• Paid vacation from day one and 4 days of sick / personal leave per year post probation
• STM transport card discount if you work in the office
• Employee Assistance Program for you and your immediate family from day one
• Fun, inclusive and collaborative work environment

Note : This listing includes both French and English descriptions and mirrors the information from the original input. If any content appears duplicative, it has been consolidated to ensure clarity and readability while preserving all material details.

#J-18808-Ljbffr