Production Coordinator

Montreal

Offre publiée le 2024-06-28

CSA Group

Employment Status : Regular

Regular

Time Type : Full time

Full time

BUILDING A WORLD CLASS TEAM STARTS WITH YOU

At the heart of CSA Group is a vision : making the world a better, safer, more sustainable place. It's been part of our mission for nearly one hundred years : from the first engineering standard for railway bridges developed in 1919, to more than 3,500 standards, codes & related products today.

Headquartered in Canada, with a global footprint of more than 30 labs and offices across Europe, Asia and North America, CSA Group tests, inspects and certifies a wide range of products - from every day househould items to leading edge technology-to meet exacting requirements for safety, performance and environmental impact.

Our employees take pride in making a difference in people's lives through the work that we do. We're looking for people like you to help make it happen.

Job Summary :

Coordinateur de Production

Statut de l'emploi : Régulier

Régulier

Type de temps : Temps plein

Temps plein

LA CONSTITUTION D'UNE ÉQUIPE DE CLASSE MONDIALE COMMENCE PAR VOUS

Au cœur du Groupe CSA se trouve une vision : faire du monde un endroit meilleur, plus sûr et plus durable. Cela fait partie de notre mission depuis près de cent ans : de la première norme technique pour les ponts ferroviaires élaborée en 1919 à plus de 3 500 normes, codes et produits connexes aujourd'hui.

Le Groupe CSA, dont le siège social est situé au Canada et qui compte plus de 30 laboratoires et bureaux en Europe, en Asie et en Amérique du Nord, met à l'essai, inspecte et certifie une vaste gamme de produits - des articles ménagers courants aux technologies de pointe - afin de répondre à des exigences rigoureuses en matière de sécurité, de rendement et d'impact sur l'environnement.

Nos employés sont fiers de faire une différence dans la vie des gens grâce à leur travail. Nous recherchons des personnes comme vous pour nous aider à réaliser cet objectif.

Résumé du poste

Le coordonnateur de la production planifie et gère le flux de produits tout au long du processus de développement (développement, révision, traduction et production, y compris la rédaction et l'assurance de la qualité) et veille à ce que les produits soient prêts à être publiés.

Le coordonnateur de la production est responsable de l'intégrité du processus de développement ainsi que de la qualité et de la livraison en temps opportun des produits.

Il fournit des conseils sur le processus au personnel de l'ASC, aux membres des comités, aux experts en la matière et aux ressources externes en matière de rédaction, de production et de traduction.

Le coordonnateur de la production veille à l'intégrité et à la disponibilité des produits finaux qui seront livrés par l'entremise de la boutique en ligne de l'ASC, du service d'abonnement, du système de gestion de l'apprentissage et de la version imprimée (s'il y a lieu).

Principales tâches et responsabilités :

Point de contact initial pour les projets soumis par l'élaboration des normes, les vendeurs / réviseurs de traductions, les chefs de produits et / ou les vendeurs externes.

Il est chargé de veiller à ce que les projets soumis à l'élaboration des produits soient complets, exacts, opportuns et conformes aux procédures appropriées.

  • Contrôler les calendriers et gérer le flux de produits par l'intermédiaire des ressources internes et externes afin d'achever les projets dans les délais et le budget impartis.
  • Établir des priorités dans la charge de travail, identifier et atténuer les risques liés aux projets.
  • Contrôler le système de gestion de contenu pour s'assurer que les métadonnées et les conventions de dénomination des fichiers sont acceptables dans le cadre des lignes directrices de l'ASC.

Fournir des conseils correctifs si nécessaire.

  • Confier des travaux à des fournisseurs externes. Examiner la qualité du travail soumis par les ressources externes et prendre des mesures pour rectifier les soumissions insatisfaisantes.
  • Préparer les spécifications d'impression pour tous les produits nouveaux et révisés et veiller à ce qu'ils soient transmis au système / fournisseur.
  • Responsable des contrôles de qualité des fichiers sources avant publication et pendant la production.
  • En fonction des besoins, assurer le soutien de la base de données terminologiques et de la mémoire de traduction de l'ASC par la coordination et la mise à jour des produits traduits à l'aide des logiciels Trados et Trados Groupshare.
  • Assurer la sécurité et l'intégrité des fichiers de production, veiller à la qualité de l'impression et à la compatibilité avec les outils actuels de gestion des droits numériques, valider et télécharger les produits finaux en vue de l'étape suivante du travail ou de la vente.
  • Le cas échéant, il met à jour les documents publiés afin de refléter les changements intervenus au cours de leur cycle de vie, par exemple les réaffirmations, les mises à jour, les errata et les Retro NSC.
  • Effectuer l'analyse post-production des produits publiés et gérer la conversion des documents avec des ressources internes ou externes pour les travaux de développement futurs.
  • Résoudre les problèmes liés aux divergences, aux erreurs et aux omissions dans divers processus, rendre compte des causes profondes et recommander des mesures correctives afin d'assurer une efficacité optimale de la livraison des produits.

Il est disposé et apte à travailler sur des projets spéciaux de temps à autre, selon les instructions de la direction.

  • Prendre l'initiative de recommander et de mettre en œuvre des recommandations d'amélioration des processus avec un minimum de contribution de la part de la direction, le cas échéant.
  • Soutenir les opérations de production en effectuant des tâches connexes ou des tâches similaires assignées par la direction.

Formation et expérience souhaitées :

  • Diplôme de l'enseignement supérieur et expérience professionnelle équivalente de trois ans requise (exemple : édition numérique, apprentissage en ligne et / ou expérience professionnelle dans le domaine de la traduction).
  • Maîtrise de Microsoft Office Suite, Adobe Creative Suite, XML et HTML, Mathflow / MathML, logiciels de traduction et / ou plateformes d'apprentissage en ligne requise.
  • Une expérience des systèmes de gestion de contenu et des systèmes de gestion des processus (ex. Alfresco) est un atout.
  • Excellent esprit d'équipe, souci du détail et compétences avérées en matière de résolution autonome de problèmes.
  • Excellentes aptitudes à la communication écrite et orale - communication efficace et professionnelle.
  • Une connaissance pratique des processus de traduction et d'édition, y compris des processus de vente et de distribution et de gestion du matériel, est un atout.
  • Une attention particulière sera accordée aux candidats maîtrisant le français.

Le Groupe CSA est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances et s'engage à respecter la diversité, l'équité et l'inclusion.

Nous interdisons toute forme de discrimination et de harcèlement fondée sur les motifs stipulés dans les lois applicables.

Nous sommes une organisation où les opportunités sont basées sur les compétences et les capacités, et où les différences sont respectées et valorisées.

Veuillez nous contacter à l'adresse si vous avez besoin d'aménagements dans le cadre du processus d'entretien.

Production Coordinator

The Production Coordinator schedules and manages the flow of products through the development process (development, edit, translation, and production including authoring and QA) and ensures readiness for publication.

The Production Coordinator is accountable for the integrity of the development process and the quality and timely delivery of products, providing process guidance to CSA staff, committee members, subject matter experts, and external editorial, production, and translation resources.

The Production Coordinator ensures the integrity and availability of final products for delivery though CSA’s Online Store, subscription service, learning management system and print (if applicable), and acts as a point of contact for all pre- and post-production duties including incorporation of updates, draft conversion, versioning, translation, and file management.

Principal Duties & Responsibilities :

Initial point of contact for project submissions from translation vendors / reviewers, Product Managers and / or external vendors.

Responsible for ensuring projects submitted are complete, accurate, timely and follow appropriate procedures.

  • Monitors schedules and manages the flow of products through internal and external resources to complete project deliverables on time and on budget.
  • Prioritizes workload, identifies and mitigates project risks
  • Monitors content management system to ensure that metadata and file naming conventions are acceptable within CSA guidelines.

Provides corrective guidance where necessary.

  • Assigns work to external vendors and translators. Reviews quality of work submitted by external resources and takes steps to rectify unsatisfactory submissions.
  • Prepares print specs for all new and revised products and ensures delivery to system / vendor.
  • Responsible for pre-publication / production quality checks of files.
  • Responsible for support of CSA’s terminology database and translation memory through the coordination and maintenance of translated products using Trados and Trados Groupshare software.
  • Responsible for ensuring the security and integrity of production files, ensures print quality as well as compatibility with current digital rights management tools, validates and uploads final products for next stage work or sales.
  • As required, maintains published documents to reflect any changes during their lifecycle.
  • Performs post-production analysis of published products and manages document conversion and file alignment with internal or external resources for future development work.
  • Acts as a problem solver for discrepancies, errors, and omissions in a variety of processes, reports on root causes, and recommends corrective action in order to ensure optimum efficiency of product delivery.

Willing and able to work on special projects from time to time as assigned by management.

  • Takes initiative to recommend and implement processes improvement recommendations with minimal input from management as required.
  • Supports production operations with related tasks or similar duties as assigned by Management.

Preferred Education & Experience :

  • Postsecondary degree / diploma and equivalent 3-year work experience required (example : translation, digital publishing, and e-learning).
  • Background in English to French translation.
  • Technically savvy, proficient in Microsoft Office Suite, Translation CAT tools (ex. Trados software), and / or eLearning platforms required.
  • Experience with content management systems and process management systems (ex. Alfresco) is an asset.
  • Strong team player, attention to detail and proven independent problem-solving skills.
  • Excellent written and verbal communication skills - communicates effectively and professionally.
  • Working knowledge of translation and publishing processes including development, editing, and production processes is an asset.
  • Special consideration will be given to candidates with French proficiency.

CSASTANDARDS

3 days ago